Dica batuta para o que se ouvir no Natal

OK! Faltam nove dias para o Natal, e ainda pretendo passar por aqui algumas vezes. Então, nem esquenta, que esta não é uma postagem de saudação, tampouco de despedida para o final do ano. Trata-se apenas de uma brincadeira, que, espero sinceramente, você curta bastante.

Há muito Rock’n’Roll legal com temática natalina que eu poderia te recomendar, isso é fato. De Chuck Berry ao Punk britânico The Boys (banda dos seventies que assumia a identidade The Yobs na hora de cantar Run Rudolph Run), passando por John Lennon, Garotos Podres e Slade, mas optei por ser inusitado. Afinal, esta é uma das características do Manifesto, tá certo?

Então, leia:

Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Je te suivrais, où tu iras j'irais
Fidèle comme une ombre jusqu'à destination
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Ont suivi le soleil avec obstination
Mon Amérique, ma lumière biblique
Ma vérité cosmique, c'est de vivre avec toi

Ei, não me olhe assim! Eu também não falo francês, mas sou da época em que a língua de Napoleão Bonaparte fazia parte do currículo escolar (benditas aulas da professora Leda no Visconde de Itaúna!). Assim, me arrisquei em traduzir esse trecho da música Les Rois Mages (Os Reis Magos) da loiríssima Sheila. Espero não ter dado nenhuma grande mancada (aceito correções):

Como os Reis Magos na Galiléia
Que seguiram com seus olhos a estrela sobre o Pastor
Eu te seguirei aonde Você for
Como uma sombra fiel, ao destino final.
Assim como Cristóvão Colombo e suas três caravelas
Obstinadamente seguiram o Sol
Minha América, minha luz bíblica
Minha verdade cósmica é viver com Você

Curiosidade:

Pra quem não sabe, e pra quem nunca sequer imaginou (ou talvez nem se lembre) –, essa música gostosa faz parte da trilha sonora da pré-histórica telenovela O Cafona, de 1971. Não que eu a tenha assistido, pois era um pirralho naquela época.

Hã... Bom! Veja (e escute) a cantora em ação, clicando aqui.

© Copyright Roberto Guedes. Todos os direitos reservados.