Durante muitos anos, meu acesso ao texto se restringiu a uma tradução meio amadora armazenada num disquete (você se lembra desse equipamento?). Nunca terminei a leitura, pois era muito ruim ler no computador. Fato que só seria remediado, ao adquirir em 2019 a edição primorosa da Editora Schwarcz (traduzido direto do russo por Zoia Prestes).
Bulgákov sofreu perseguição política de Josef Stalin, e muitas de suas obras foram censuradas - principalmente O Mestre e Margarida, cuja primeira publicação, com cortes, só foi lançada em 1966, 26 anos após a morte do autor. A versão integral só chegaria às prateleiras em 1973.
Bulgákov desenrola de maneira magistral sua narrativa, a partir da chegada do diabo em Moscou na década de 1930, acompanhado de uma trupe bizarra formada por um gatão (veja a capa), uma feiticeira e um cara de monóculo...
Trata-se de uma sátira ao estilo de vida sob o regime soviético na primeira metade do século 20, e uma critica à censura e repressão decorrentes daqueles tempos. Impressionante, entretanto, que a mensagem é atualíssima.
Recomendo!
© Copyright Roberto Guedes. Todos os direitos reservados.
Comentários